Colleagues, please see blue below. Thanks!
Sorry, but it seems to me there are some language difficulties here.
My French may not be much better than your English, but perhaps between the two we can get some mutual comprehension going:
Si je comprends bien, votre plainte est que Google a bloque un mot (ou deux) qui est reconnu comme simple mot "generic" ici aux E-U et beaucoup d'autres endroits du monde. Mais, si ce mot est registre comme marque de commerce dans d'autres lieux du monde, c'est peut-etre assez pour que Google le bloque. Ce n'est pas la meme chose que de bloquer des lettres ou chiffres randonnes. *
If I understand correctly, your complaint is that Google has blocked a word (or two) which is recognized as a simple generic term here in the US and many other places in the world. But, if this word is registered as a trademark in other places of the world, perhaps that's enough to let Google block it. This is not the same thing as blocking random letters or numbers.*
Ce que je me demande, c'est est-ce-que Google bloque ce mot pour tous? Peut-etre vous devriez leur demander 1) des assurances que ce mot est bloque pour toute societe qui poste ses announces a Google et 2) la preuve que le mot est registre comme marque de commerce dans d'autres pays.
What I'm wondering is whether Google is blocking this term for everyone. Perhaps you should ask them for 1) assurances that the word is blocked for every company that posts advertising on Google and 2) proof that the word is registered as a trademark in other countries.
Vous avez raison de questioner s'il y a quelque chose de louche ou anticoncurrentielles ici, mais il n'est pas tout a fait certain que c'est ce qui ce passe.
You're right to question whether there's something suspicious or anticompetitive here, but it's not completely certain that that's what's going on.
Peut-etre d'autres a ce forum, qui sont plus "au courrant" vis-a-vis l'Internet, peuvent s'addresser a cette question.
Perhaps others in this forum, more up-to-date on internet issues, may be able to address this.
The issue seems to be that Google is blocking use of the term "yellow pages" from use as a keyword in its AdWare, claiming that it is a registered word mark somewhere (or in several places). In the US and a number of other places, apparently the term has been determined to have become generic and so cannot be a trademark. So if Google blocks use of a term which is widely accepted as generic, but apparently has been accepted as a registered trademark in some (presumably obscure) countries, is it OK for Google to block the term -- or is it just aiding and abetting monopolistic forces here? Anyone care to weigh in?
---------
*Edit: Bien que votre principal point apparait etre que Google essaie de bloquer des mots qui sont compris dans des desins, a mon gre le plus important est que les mots qu'ils bloquent sont des mot "generic", c-a-d des mot qui ne sont pas capable d'etre des marques de commerce a cause du fait que ces mots sont les mots pour le produit lui-meme.
While your main point seems to be that Google is trying to block words which are included within designs, in my opinion the more important point is that the words that they are blocking are "generic" words, i.e. words which are not capable of being trademarks because these words are the words for the product itself.